Zwei getrennte Proben vergleichen
Lies möglichst einen vergleichbaren Anfang in beiden Sprachen. Achte darauf, ob du der Szene folgen kannst, ohne ständig nachzuschlagen. Es geht nicht darum, jedes Wort zu kennen. Wenn dir jedoch wichtige Beziehungen oder Handlungsschritte entgehen, kann die Übersetzung für dieses Buch angenehmer sein.
Notiere, was dich am Original reizt: Sprachrhythmus, Übung oder eine noch nicht übersetzte Ausgabe. Ein allgemeines Qualitätsurteil über Übersetzungen brauchst du dafür nicht. Die Leistung einer konkreten Übersetzung lässt sich aus einzelnen unbekannten Wörtern nicht ableiten.
Titel und Werk abgleichen
Deutscher Titel und Originaltitel können stark voneinander abweichen. Prüfe deshalb die bibliografischen Angaben beim Verlag. Ein ähnlicher Name ist kein ausreichender Beleg, dass du dieselbe Geschichte gefunden hast. Bei Reihen kommen unterschiedliche Erscheinungsfolgen oder Ausgabezeitpunkte hinzu.
Sprach- und Formatwechsel betreffen außerdem die konkrete ISBN. Nutze sie für den Kaufabgleich, aber nicht als alleinige Erklärung einer literarischen Verbindung. Der Werktitel und die Angaben zum Original bleiben wichtig.
Für einen Lesekreis planen
Wenn Personen unterschiedliche Sprachen oder Ausgaben lesen, vereinbart Kapitel oder Szenengrenzen statt Seitenzahlen. Sprecht über unterschiedliche Formulierungen vorsichtig: Nicht jede Abweichung ist ein Fehler. Ohne Kenntnis des Zusammenhangs lässt sie sich häufig nicht sinnvoll bewerten.
Entscheidung
- Gewünschte Lesesituation festlegen.
- Offizielle Proben beider Ausgaben ausprobieren.
- Sprache, Originaltitel und Reihenposition vor dem Kauf bestätigen.